至于修道院,所提出的问题很复杂。是文明问题,文明却谴责它;是自由问题,自由又保护它。
[1] 原文为拉丁文。
[2] 原文为拉丁文。
[3] 原文为拉丁文。
[4] 卡拉斯(1698—1762):法国新教商人,被诬告杀害要脱离新教的儿子而处以轮刑。死后3年,伏尔泰等为之昭雪,改判无罪。
第七卷 题外话
一 修道院,抽象意念
本书是出戏剧,主角是无限。
人是配角。
既然如此,我们路上遇见一所修院,就应该走进去看看。为什么呢?须知修院,东西方都有,古今都有,基督教有,异教、佛教、伊斯兰教也都有,修院是人类观望无限的一件光学仪器。
这里不是淋漓尽致阐述某些思想的地方。不过,我们尽可有所保留,有所抑制,甚至有所愤恨,但还是应当说,每逢在人身上遇见无限,不管理解不理解,我们总要肃然起敬。犹太教圣殿上、清真寺中、佛塔里、北美印第安人的茅舍中,都有我们所唾弃的丑恶一面,也有我们所崇敬的高尚一面。对于神思是何等静观,又是何等无止境的梦幻!正是上帝在人墙上的反光辉映!