和蔼的态度就含有这样的魅力,一定会使一切人交口称赞,它可以和著名的哈赛太太[1]相比。就像那位太太一样,和蔼的态度可以把每个女人的优美风姿发挥到极致,遮住所有瑕疵。这里,当读者见到和蔼的举止是多么可爱时,我情不自禁地抒发了一下自己的感想。为了说明其真实性,下面我们就用一个相反的例证来衬托一下。
[1] 伦敦河滨路一位有名的女裁缝,以善于显示妇女的苗条身材而著称。——原注
第四章 一个秘方,服后保证能招来厌恶和仇恨
小姐刚躺到床上,她的侍女就跑回厨房来,饱餐了小姐所谢绝的美味。
她走进时,大家又都站了起来,像先前对小姐表示敬意那样对待她,可是这位侍女忘记像她的女主人那样招呼大家赶紧坐下。其实,即便她这么说了,他们也不可能再坐下来,因为她把自己的椅子搬过来,差不多把整个火炉全占住了。她吩咐立刻给她烤一只鸡。并且说,一刻钟之内要是烤不好,她就不等了。尽管她要吃的那只鸡此刻还睡在窝里,而放到烤叉上之前还得经过捉、宰、去毛种种手续,老板娘也还是会答应及时做好送来的。不过不幸的是,客人现在已进入后台,她能亲眼看见这场欺骗性的扮演,于是,可怜的老板娘也就只好承认店里没有鸡。“不过,太太,”她说,“我可以马上到肉铺里替您买点羊肉,什么样的都有呢。”